| Dharma na mandira meṅ mile, Dharma na hāṭa bikāya. Dharma na granthoṅ meṅ mile, jo dhāre so pāya. ouça Dhamma não é encontrada no templo, ou à venda no bazar. Dhamma não é encontrada em livros; Quem quer que aplicá-la alcançá-la. -S.N. Goenka | Dharma: lei da natureza mandira meṅ: no templo na mile: não encontra Dharma: lei da natureza hāṭa: bazar na bikāya: não é vendido Dharma: lei da natureza granthoṅ meṅ: nos livros na mile: não encontra jo dhāre so pāya: quem aplica alcança |
Śīla-dharama pālana bhalā,
niramala bhalī samādhi. Pragyā to jāgrata bhalī, dūra kare bhava vyādhi. ouça Bom é praticar moralidade, bom é a concentração correta, bom é o despertar interior para curar as enfermidades da vida. –S.N. Goenka
Candanaṃ, tagaraṃ, vāpi uppalaṃ, atha vassikī --
etesaṃ gandhajātānaṃ -- sīlagandho anuttaro. Ouça De todas as fragrâncias, sândalo, melissa, lótus azul e jasmim – a fragrância da virtude é a mais doce. candana (nt, m): sândalo -- tagara (n): arbusto perfumado -- vāpi (f): reservatório,lago -- uppala (n): lótus -- atha (indecl): e também -- vassikī (f): jasmim -- etesam (pron): destas -- gandhajāta (n): todas fragrâncias -- sīlagandha (m): fragrância da moralidade -- anuttara (adj): incomparável Fonte: Rhys David, Pali - English Dictionary |
Autor@iTATHAGATA aluno antigo de Vipassana como ensinada por Goenkaji na tradição de Sayagyi U Ba Khin. Arquivos
Novembro 2020
|
Feed RSS