fELICIDADE

PALAVRAS DE TATÁGATA

Sukhā virāgatā loke,
Kāmānaṃ samatikkamo;
Asmimānassa yo vinayo --
etaṃ ve paramaṃ sukhaṃ. ouça 

Felicidade é ausência de cobiça no mundo,
superação dos desejos sensuais;
remoção do conceito "Eu sou" –
Isto é realmente a maior felicidade.

Udāna 2.11

sukhā (nt, adj): felicidade
virāgatā (f, nom): sem cobiça
loke (m, loc): mundo
kāmānaṃ (m, dat/gen): desejos sensuais
samatikkamo (m, nom): superação
asmimānassa (m, dat/gen): eu sou
yo (pron, m, nom): quem
vinayo (m, nom): remoção, disciplina
etaṃ (pron, nt, nom): isto
ve (indecl, affirmation): na verdade
paramaṃ (adj) : maior
sukhaṃ (nt, nom/acc): felicidade