Palavras de Tatágata

Muñca pure, muñca pacchato,
majjhe muñca, bhavassa pāragū.
Sabbattha vimuttamānaso,
na punaṃ jātijaraṃ upehisi. ouça 

Abandone o passado, abandone o futuro,
abandone o presente, e atravesse para a margem mais avançada da existência.
Com a mente totalmente liberta,
você não mais virá nascer e nem morrer.

–Dhammapada 24.348

muñca (imper): se livre
pure (indec): passado, antes
pacchato (adv): futuro, depois
majjhe (adj, m): presente, meio
bhavassa: da existência
pāragū (adj): ido além, cruzado
sabbattha: de todo lugar
vimutta-mānaso (adj): mente liberada
na punaṃ: não novamente
jāti-jaraṃ: nascimento-velhice
upehisi: alcançará